Comunicar
A sua rifa, na língua de cada um
Acrescente uma língua à sua campanha em poucos gestos. Os textos da sua página são traduzidos e ficam online de imediato, revê-os e corrige-os quando quiser, e os seus visitantes escolhem a língua no topo da página.
- Vê antes de enviarCada e-mail e cada texto da página aparecem tal como os seus participantes os vão receber.
- Nada sai sem siDesativa os e-mails que não são indispensáveis e publica quando estiver pronto.
- Na língua delesAcrescente uma língua à sua campanha, reveja-a e corrija-a quando quiser.
Uma parte do seu público não lê a sua língua
Uma escola bilingue, um clube perto da fronteira, uma associação que chega a famílias vindas de outros países, uma rifa na Bélgica, na Suíça ou no Canadá: o seu público nem sempre fala uma única língua. Até agora, era preciso escolher. Ou a página ficava na sua língua e uma parte das pessoas passava ao lado, ou era preciso mandar traduzir os textos e pedir ao suporte que os publicasse.
Agora, é uma definição da sua campanha. Escolhe a língua a acrescentar, a plataforma traduz os seus textos e publica-os. Mantém o controlo: revê cada texto ao lado do original, corrige o que não lhe agrada e retira uma língua num gesto se já não a quiser.
Três passos, do seu texto à língua deles
Tudo acontece em « Definições › Línguas ».
Passo 1
Acrescente uma língua
A consola propõe-lhe primeiro as línguas habituais do país da sua campanha e depois todas as outras, cada uma escrita na sua própria língua. Indica quantos textos serão traduzidos, e depois carrega em « Traduzir e publicar ». Instantes depois, a língua está online.
Passo 2
Reveja e corrija quando quiser
« Rever e corrigir » mostra cada texto da sua campanha ao lado da tradução, por inteiro. Corrige apenas o que precisa de ser corrigido, ou indica que reviu tudo. Se mais tarde alterar um texto na sua língua, a consola avisa-o de que a tradução está por atualizar e propõe voltar a traduzir apenas os textos alterados.
Passo 3
Os seus visitantes escolhem a língua
Na página da sua campanha, um botão no topo permite mudar de língua, com a bandeira e o nome de cada língua escrito nessa língua. Quando o navegador de um visitante está configurado numa língua que oferece, a página abre diretamente nela. Em « Partilhar », encontra um link por língua.
O que precisa de saber
- Disponível em todos os países, seja qual for o seu plano. Acrescenta as línguas por si, sem pedir nada a ninguém.
- Pode acrescentar várias línguas à mesma campanha.
- A tradução é automática e fica online de imediato. A revisão continua possível a qualquer momento: aconselhamos que peça a alguém que fale a língua para rever os seus textos.
- O que é traduzido: os textos que escreveu para a sua campanha, como o nome, a apresentação, as informações práticas ou as mensagens de compra. Os botões e os passos da página já existem em muitas línguas.
- Os prémios mantêm, por agora, o nome e a descrição escritos na sua língua.
- Acrescentar ou retirar uma língua está reservado às pessoas que podem editar a campanha.
As suas perguntas
Sim, fica online de imediato, para que a sua página seja útil sem esperar. Revê-a e corrige-a quando quiser, em « Rever e corrigir ».
A consola avisa-o: a língua passa a « Por atualizar ». Um botão volta a traduzir apenas os textos que alterou, sem tocar nas suas correções dos outros.
Não. Se o navegador estiver configurado numa língua que oferece, a página abre nessa língua. Caso contrário, escolhem-na uma vez no topo da página, e a escolha fica guardada.
Sim. « Retirar esta língua » explica-lhe primeiro o que vai acontecer, e depois a língua desaparece da sua página. O seu texto original não muda.
Ainda não. Os prémios mantêm, por agora, o nome e a descrição que escreveu na sua língua.
Fale com todo o seu público, sem intermediários
Crie a sua campanha, escreva-a na sua língua e depois acrescente as do seu público em poucos gestos.