Comunicare
La vostra lotteria, nella lingua di ognuno
Aggiungete una lingua alla vostra campagna in pochi gesti. I testi della vostra pagina vengono tradotti e pubblicati subito, li rileggete e li correggete quando volete, e i vostri visitatori scelgono la loro lingua in cima alla pagina.
- Vedete prima di inviareOgni e-mail e ogni testo della pagina vengono mostrati come li riceveranno i vostri partecipanti.
- Nulla parte senza di voiDisattivate le e-mail non indispensabili e pubblicate quando siete pronti.
- Nella loro linguaAggiungete una lingua alla vostra campagna, rileggetela e correggetela quando volete.
Una parte del vostro pubblico non legge la vostra lingua
Una scuola bilingue, un club vicino al confine, un'associazione che raggiunge famiglie arrivate da altri Paesi, una lotteria in Belgio, in Svizzera o in Canada: il vostro pubblico non parla sempre una sola lingua. Finora bisognava scegliere. O la pagina restava nella vostra lingua e una parte delle persone la perdeva, oppure bisognava far tradurre i testi e chiedere al supporto di pubblicarli.
Ora è un'impostazione della vostra campagna. Scegliete la lingua da aggiungere, la piattaforma traduce i vostri testi e li pubblica. Il controllo resta a voi: rileggete ogni testo accanto all'originale, correggete ciò che non vi convince, e rimuovete una lingua con un gesto se non la volete più.
Tre passaggi, dal vostro testo alla loro lingua
Tutto avviene in « Impostazioni › Lingue ».
Passaggio 1
Aggiungete una lingua
La console vi propone prima le lingue abituali del Paese della vostra campagna, poi tutte le altre, ciascuna scritta nella propria lingua. Vi dice quanti testi verranno tradotti, poi premete « Tradurre e pubblicare online ». Pochi istanti dopo, la lingua è online.
Passaggio 2
Rileggete e correggete quando volete
« Leggere e correggere » mostra ogni testo della vostra campagna accanto alla sua traduzione, per intero. Correggete solo ciò che va corretto, oppure indicate di aver riletto tutto. Se più avanti cambiate un testo nella vostra lingua, la console vi segnala che la traduzione è da aggiornare e propone di ritradurre solo i testi modificati.
Passaggio 3
I vostri visitatori scelgono la loro lingua
Sulla pagina della vostra campagna, un pulsante in alto permette di cambiare lingua, con la bandiera e il nome di ogni lingua scritto in quella lingua. Quando il browser di un visitatore è impostato su una lingua che proponete, la pagina si apre direttamente in quella lingua. In « Condivisione » trovate un link per ogni lingua.
Cosa c'è da sapere
- Disponibile in tutti i Paesi, qualunque sia la vostra offerta. Aggiungete le lingue voi stessi, senza dover chiedere nulla.
- Potete aggiungere più lingue alla stessa campagna.
- La traduzione è automatica e pubblicata subito. Potete rileggerla in qualsiasi momento: vi consigliamo di far rileggere i vostri testi da qualcuno che parla la lingua.
- Cosa viene tradotto: i testi che avete scritto per la vostra campagna, come il nome, la presentazione, le informazioni pratiche o i messaggi di acquisto. I pulsanti e i passaggi della pagina esistono già in molte lingue.
- Per ora i premi mantengono il nome e la descrizione scritti nella vostra lingua.
- Aggiungere o rimuovere una lingua è riservato alle persone che possono modificare la campagna.
Le vostre domande
Sì, viene pubblicata subito, perché la vostra pagina sia utile senza aspettare. La rileggete e la correggete quando volete, in « Leggere e correggere ».
La console ve lo segnala: la lingua passa a « Da aggiornare ». Un pulsante ritraduce solo i testi che avete cambiato, senza toccare le vostre correzioni sugli altri.
No. Se il loro browser è impostato su una lingua che proponete, la pagina si apre in quella lingua. Altrimenti la scelgono una volta in cima alla pagina, e la loro scelta viene ricordata.
Sì. « Rimuovere questa lingua » vi spiega prima cosa succederà, poi la lingua scompare dalla vostra pagina. Il vostro testo originale non cambia.
Non ancora. Per ora i premi mantengono il nome e la descrizione che avete scritto nella vostra lingua.
Parlate a tutto il vostro pubblico, senza intermediari
Create la vostra campagna, scrivetela nella vostra lingua, poi aggiungete quelle del vostro pubblico in pochi gesti.