Kommunizieren
Ihre Verlosung, in der Sprache jedes Einzelnen
Fügen Sie Ihrer Kampagne mit wenigen Klicks eine Sprache hinzu. Die Texte Ihrer Seite werden übersetzt und sofort veröffentlicht, Sie überprüfen und korrigieren sie, wann Sie wollen, und Ihre Besucher wählen ihre Sprache oben auf der Seite.
- Sie sehen vor dem VersandJede E-Mail und jeder Text der Seite erscheint so, wie Ihre Teilnehmenden ihn erhalten werden.
- Nichts geht ohne Sie rausSie schalten die E-Mails ab, die nicht unverzichtbar sind, und veröffentlichen, wenn Sie bereit sind.
- In ihrer SpracheFügen Sie Ihrer Kampagne eine Sprache hinzu, überprüfen und korrigieren Sie sie, wann Sie wollen.
Ein Teil Ihres Publikums liest kein Deutsch
Eine zweisprachige Schule, ein Verein nahe der Grenze, eine Organisation, die Familien aus anderen Ländern erreicht, eine Verlosung in Belgien, in der Schweiz oder in Kanada: Ihr Publikum spricht nicht immer nur eine Sprache. Bisher mussten Sie sich entscheiden. Entweder blieb die Seite in Ihrer Sprache und ein Teil der Leute ging leer aus, oder Sie mussten die Texte übersetzen lassen und den Support bitten, sie online zu stellen.
Jetzt ist es eine Einstellung Ihrer Kampagne. Sie wählen die Sprache, die hinzukommen soll, die Plattform übersetzt Ihre Texte und stellt sie online. Sie behalten die Kontrolle: Sie lesen jeden Text neben dem Original, korrigieren, was Ihnen nicht gefällt, und entfernen eine Sprache mit einem Klick, wenn Sie sie nicht mehr möchten.
Drei Schritte, von Ihrem Text zu ihrer Sprache
Alles geschieht unter „Einstellungen › Sprachen“.
Schritt 1
Fügen Sie eine Sprache hinzu
Die Konsole schlägt Ihnen zuerst die üblichen Sprachen des Landes Ihrer Kampagne vor, dann alle anderen, jede in ihrer eigenen Sprache geschrieben. Sie sagt Ihnen, wie viele Texte übersetzt werden, dann klicken Sie auf „Übersetzen und online stellen“. Wenige Augenblicke später ist die Sprache online.
Schritt 2
Überprüfen und korrigieren Sie, wann Sie wollen
„Lesen und korrigieren“ zeigt jeden Text Ihrer Kampagne vollständig neben seiner Übersetzung. Sie korrigieren nur, was nötig ist, oder geben an, dass Sie alles gelesen haben. Ändern Sie später einen Text in Ihrer Sprache, meldet die Konsole, dass die Übersetzung zu aktualisieren ist, und bietet an, nur die geänderten Texte neu zu übersetzen.
Schritt 3
Ihre Besucher wählen ihre Sprache
Auf der Seite Ihrer Kampagne lässt sich die Sprache oben über eine Schaltfläche wechseln, mit der Flagge und dem Namen jeder Sprache in dieser Sprache. Ist der Browser eines Besuchers auf eine Sprache eingestellt, die Sie anbieten, öffnet sich die Seite direkt in dieser. Unter „Teilen“ finden Sie einen Link pro Sprache.
Gut zu wissen
- In allen Ländern verfügbar, unabhängig von Ihrem Angebot. Sie fügen die Sprachen selbst hinzu, ohne etwas anfragen zu müssen.
- Sie können einer Kampagne mehrere Sprachen hinzufügen.
- Die Übersetzung erfolgt automatisch und geht sofort online. Sie können sie jederzeit überprüfen: Wir empfehlen, Ihre Texte von jemandem gegenlesen zu lassen, der die Sprache spricht.
- Übersetzt werden die Texte, die Sie für Ihre Kampagne geschrieben haben, etwa der Name, die Beschreibung, die praktischen Infos oder die Kaufnachrichten. Die Schaltflächen und Schritte der Seite gibt es bereits in vielen Sprachen.
- Die Preise behalten vorerst den Namen und die Beschreibung in Ihrer Sprache.
- Sprachen hinzufügen oder entfernen können nur Personen, die die Kampagne bearbeiten dürfen.
Ihre Fragen
Ja, sie geht sofort online, damit Ihre Seite ohne Wartezeit nützlich ist. Sie überprüfen und korrigieren sie, wann Sie wollen, unter „Lesen und korrigieren“.
Die Konsole weist Sie darauf hin: Die Sprache steht dann auf „Zu aktualisieren“. Eine Schaltfläche übersetzt nur die geänderten Texte neu, ohne Ihre Korrekturen an den anderen anzutasten.
Nein. Ist ihr Browser auf eine Sprache eingestellt, die Sie anbieten, öffnet sich die Seite in dieser Sprache. Andernfalls wählen sie sie einmal oben auf der Seite, und ihre Wahl wird gespeichert.
Ja. „Diese Sprache entfernen“ sagt Ihnen zuerst, was passieren wird, dann verschwindet die Sprache von Ihrer Seite. Ihr Originaltext bleibt unverändert.
Noch nicht. Die Preise behalten vorerst den Namen und die Beschreibung, die Sie in Ihrer Sprache geschrieben haben.
Sprechen Sie Ihr ganzes Publikum an, ohne Umweg
Erstellen Sie Ihre Kampagne, schreiben Sie sie in Ihrer Sprache und fügen Sie dann mit wenigen Klicks die Sprachen Ihres Publikums hinzu.