Komunikacja
Twoja loteria fantowa w języku każdego
Dodaj język do swojej kampanii w kilku krokach. Teksty Twojej strony są tłumaczone i od razu publikowane, Ty czytasz je i poprawiasz, kiedy chcesz, a odwiedzający wybierają swój język u góry strony.
- Widzisz przed wysłaniemKażdy e-mail i każdy tekst strony wyświetla się tak, jak otrzymają go Twoi uczestnicy.
- Nic nie wychodzi bez CiebieWyłączasz e-maile, które nie są niezbędne, i publikujesz, gdy jesteś gotowy.
- W ich językuDodaj język do kampanii, sprawdź go i popraw, kiedy chcesz.
Część Twojej publiczności nie czyta w Twoim języku
Dwujęzyczna szkoła, klub przy granicy, stowarzyszenie, które dociera do rodzin z innych krajów, loteria fantowa w Belgii, Szwajcarii czy Kanadzie: Twoja publiczność nie zawsze mówi jednym językiem. Dotąd trzeba było wybierać. Albo strona zostawała w Twoim języku i część ludzi ją omijała, albo trzeba było zlecić tłumaczenie tekstów i poprosić wsparcie o ich opublikowanie.
Teraz to jedno z ustawień Twojej kampanii. Wybierasz język do dodania, platforma tłumaczy Twoje teksty i je publikuje. Zachowujesz kontrolę: czytasz każdy tekst obok oryginału, poprawiasz to, co Ci nie odpowiada, i jednym ruchem usuwasz język, jeśli już go nie chcesz.
Trzy kroki od Twojego tekstu do ich języka
Wszystko dzieje się w „Ustawienia › Języki”.
Krok 1
Dodaj język
Konsola proponuje Ci najpierw języki używane w kraju Twojej kampanii, a potem wszystkie pozostałe, każdy zapisany w swoim własnym języku. Mówi Ci, ile tekstów zostanie przetłumaczonych, a potem naciskasz „Przetłumacz i opublikuj”. Chwilę później język jest online.
Krok 2
Czytaj i poprawiaj, kiedy chcesz
„Przeczytaj i popraw” pokazuje każdy tekst Twojej kampanii obok jego tłumaczenia, w całości. Poprawiasz tylko to, co trzeba, albo zaznaczasz, że przeczytałeś wszystko. Jeśli później zmienisz tekst w swoim języku, konsola zasygnalizuje, że tłumaczenie wymaga aktualizacji, i zaproponuje ponowne przetłumaczenie tylko zmienionych tekstów.
Krok 3
Odwiedzający wybierają swój język
Na stronie Twojej kampanii przycisk u góry pozwala zmienić język, z flagą i nazwą każdego języka zapisaną w tym języku. Gdy przeglądarka odwiedzającego jest ustawiona na język, który oferujesz, strona otwiera się od razu w nim. W „Udostępnij” znajdziesz osobny link dla każdego języka.
Co warto wiedzieć
- Dostępne we wszystkich krajach, niezależnie od Twojego pakietu. Języki dodajesz sam, bez proszenia kogokolwiek.
- Do jednej kampanii możesz dodać kilka języków.
- Tłumaczenie jest automatyczne i od razu publikowane. Poprawić je możesz w każdej chwili: radzimy, by Twoje teksty przeczytała osoba, która zna dany język.
- Co jest tłumaczone: teksty, które napisałeś dla swojej kampanii, takie jak nazwa, opis, informacje praktyczne czy komunikaty przy zakupie. Przyciski i kroki strony istnieją już w wielu językach.
- Nagrody zachowują na razie nazwę i opis napisane w Twoim języku.
- Dodawanie i usuwanie języków jest zarezerwowane dla osób, które mogą edytować kampanię.
Twoje pytania
Tak, trafia online od razu, żeby Twoja strona była przydatna bez czekania. Czytasz je i poprawiasz, kiedy chcesz, w „Przeczytaj i popraw”.
Konsola Ci to zasygnalizuje: język otrzymuje status „Do aktualizacji”. Jeden przycisk tłumaczy ponownie tylko zmienione teksty, nie ruszając Twoich poprawek w pozostałych.
Nie. Jeśli ich przeglądarka jest ustawiona na język, który oferujesz, strona otwiera się w tym języku. W przeciwnym razie wybierają go raz u góry strony, a ich wybór zostaje zapamiętany.
Tak. „Usuń ten język” najpierw mówi Ci, co się stanie, a potem język znika z Twojej strony. Twój oryginalny tekst się nie zmienia.
Jeszcze nie. Nagrody zachowują na razie nazwę i opis, które napisałeś w swoim języku.
Mów do całej swojej publiczności, bez pośredników
Utwórz kampanię, napisz ją w swoim języku, a potem w kilku krokach dodaj języki swojej publiczności.