Comunicar
Su rifa, en el idioma de cada uno
Añada un idioma a su campaña en unos pocos pasos. Los textos de su página se traducen y se publican de inmediato, usted los revisa y los corrige cuando quiera, y sus visitantes eligen su idioma en la parte superior de la página.
- Lo ve antes de enviarCada correo electrónico y cada texto de la página se muestran tal como los recibirán sus participantes.
- Nada sale sin ustedDesactiva los correos electrónicos que no son imprescindibles y publica cuando está listo.
- En su idiomaAñada un idioma a su campaña, revíselo y corríjalo cuando quiera.
Parte de su público no lee su idioma
Un colegio bilingüe, un club cerca de la frontera, una asociación que llega a familias venidas de otros países, una rifa en Bélgica, en Suiza o en Canadá: su público no siempre habla un solo idioma. Hasta ahora, había que elegir. O la página se quedaba en su idioma y una parte de la gente se la perdía, o había que encargar la traducción de los textos y pedir al soporte que los publicara.
Ahora, es un ajuste de su campaña. Usted elige el idioma que quiere añadir, la plataforma traduce sus textos y los publica. Usted mantiene el control: revisa cada texto junto al original, corrige lo que no le convence y quita un idioma con un solo gesto si ya no lo quiere.
Tres pasos, de su texto a su idioma
Todo ocurre en «Ajustes › Idiomas».
Paso 1
Añada un idioma
La consola le propone primero los idiomas habituales del país de su campaña y después todos los demás, cada uno escrito en su propio idioma. Le indica cuántos textos se traducirán, y usted pulsa «Traducir y publicar». Unos instantes después, el idioma está en línea.
Paso 2
Revise y corrija cuando quiera
«Revisar y corregir» muestra cada texto de su campaña junto a su traducción, completo. Corrige solo lo necesario, o indica que lo ha revisado todo. Si más adelante cambia un texto en su idioma, la consola le avisa de que la traducción debe actualizarse y le propone volver a traducir solo los textos modificados.
Paso 3
Sus visitantes eligen su idioma
En la página de su campaña, un botón en la parte superior permite cambiar de idioma, con la bandera y el nombre de cada idioma escrito en ese idioma. Cuando el navegador de un visitante está configurado en un idioma que usted ofrece, la página se abre directamente en él. En «Compartir», encontrará un enlace por idioma.
Lo que conviene saber
- Disponible en todos los países, sea cual sea su oferta. Usted añade los idiomas, sin tener que pedir nada.
- Puede añadir varios idiomas a una misma campaña.
- La traducción es automática y se publica de inmediato. Puede revisarla en cualquier momento: le aconsejamos que una persona que hable el idioma revise sus textos.
- Lo que se traduce: los textos que ha escrito para su campaña, como el nombre, la presentación, la información práctica o los mensajes de compra. Los botones y los pasos de la página ya existen en muchos idiomas.
- Por ahora, los premios conservan el nombre y la descripción escritos en su idioma.
- Añadir o quitar un idioma está reservado a las personas que pueden modificar la campaña.
Sus preguntas
Sí, se publica de inmediato, para que su página sea útil sin esperar. Usted la revisa y la corrige cuando quiera, en «Revisar y corregir».
La consola se lo indica: el idioma pasa a «Por actualizar». Un botón vuelve a traducir solo los textos que ha cambiado, sin tocar sus correcciones en los demás.
No. Si su navegador está configurado en un idioma que usted ofrece, la página se abre en ese idioma. Si no, lo eligen una vez en la parte superior de la página, y su elección se recuerda.
Sí. «Quitar este idioma» le explica primero lo que va a pasar, y después el idioma desaparece de su página. Su texto original no cambia.
Todavía no. Por ahora, los premios conservan el nombre y la descripción que escribió en su idioma.
Hable a todo su público, sin intermediarios
Cree su campaña, escríbala en su idioma y añada después los de su público en unos pocos pasos.