Communiceren
Uw tombola, in ieders taal
Voeg in een paar klikken een taal toe aan uw campagne. De teksten van uw pagina worden vertaald en meteen online gezet, u leest en verbetert ze wanneer u wilt, en uw bezoekers kiezen hun taal bovenaan de pagina.
- U ziet het vóór het verzendenElke e-mail en elke tekst van de pagina verschijnt zoals uw deelnemers die zullen ontvangen.
- Niets vertrekt zonder uU zet de e-mails uit die niet onmisbaar zijn en u publiceert wanneer u klaar bent.
- In hun taalVoeg een taal toe aan uw campagne, lees ze na en verbeter ze wanneer u wilt.
Een deel van uw publiek leest geen Frans
Een tweetalige school, een club vlak bij de grens, een vereniging die gezinnen van elders bereikt, een tombola in België, Zwitserland of Canada: uw publiek spreekt niet altijd één taal. Tot nu toe moest u kiezen. Of de pagina bleef in uw taal en een deel van de mensen haakte af, of u moest de teksten laten vertalen en de support vragen ze online te zetten.
Nu is het een instelling van uw campagne. U kiest de taal die u wilt toevoegen, het platform vertaalt uw teksten en zet ze online. U houdt de touwtjes in handen: u leest elke tekst naast het origineel, u verbetert wat u niet bevalt, en u verwijdert een taal met één klik als u ze niet meer wilt.
Drie stappen, van uw tekst naar hun taal
Alles gebeurt in ‘Instellingen › Talen’.
Stap 1
Voeg een taal toe
De console stelt eerst de gebruikelijke talen van het land van uw campagne voor, daarna alle andere, elk in de eigen taal geschreven. Ze vertelt u hoeveel teksten er vertaald worden, en dan klikt u op ‘Vertalen en online plaatsen’. Even later staat de taal online.
Stap 2
Lees na en verbeter wanneer u wilt
‘Lees en corrigeer’ toont elke tekst van uw campagne naast de vertaling, volledig. U verbetert alleen wat moet, of u geeft aan dat u alles hebt nagelezen. Wijzigt u later een tekst in uw taal, dan meldt de console dat de vertaling bijgewerkt moet worden en stelt ze voor alleen de gewijzigde teksten opnieuw te vertalen.
Stap 3
Uw bezoekers kiezen hun taal
Op de pagina van uw campagne kan men bovenaan met een knop van taal wisselen, met de vlag en de naam van elke taal in die taal geschreven. Staat de browser van een bezoeker ingesteld op een taal die u aanbiedt, dan opent de pagina meteen in die taal. Onder ‘Delen’ vindt u een link per taal.
Goed om te weten
- Beschikbaar in alle landen, bij elk pakket. U voegt de talen zelf toe, zonder iets te hoeven vragen.
- U kunt meerdere talen aan dezelfde campagne toevoegen.
- De vertaling gebeurt automatisch en staat meteen online. Nalezen kan op elk moment: we raden u aan uw teksten te laten nalezen door iemand die de taal spreekt.
- Wat wordt vertaald: de teksten die u voor uw campagne hebt geschreven, zoals de naam, de voorstelling, de praktische info of de berichten bij de aankoop. De knoppen en stappen van de pagina bestaan al in veel talen.
- De prijzen behouden voorlopig de naam en de beschrijving die in uw taal zijn geschreven.
- Alleen wie de campagne mag bewerken, kan een taal toevoegen of verwijderen.
Uw vragen
Ja, ze gaat meteen online, zodat uw pagina zonder wachten nuttig is. U leest en verbetert ze wanneer u wilt, in ‘Lees en corrigeer’.
De console meldt het u: de taal krijgt de status ‘Bij te werken’. Met één knop worden alleen de teksten die u hebt gewijzigd opnieuw vertaald, zonder uw verbeteringen aan de andere aan te raken.
Nee. Staat hun browser ingesteld op een taal die u aanbiedt, dan opent de pagina in die taal. Anders kiezen ze die één keer bovenaan de pagina, en hun keuze wordt onthouden.
Ja. ‘Deze taal verwijderen’ vertelt u eerst wat er zal gebeuren, daarna verdwijnt de taal van uw pagina. Uw oorspronkelijke tekst verandert niet.
Nog niet. De prijzen behouden voorlopig de naam en de beschrijving die u in uw taal hebt geschreven.
Spreek uw hele publiek aan, zonder tussenpersoon
Maak uw campagne aan, schrijf ze in uw eigen taal en voeg daarna in een paar klikken de talen van uw publiek toe.