Comunicar
Sua rifa, no idioma de cada um
Adicione um idioma à sua campanha em poucos cliques. Os textos da sua página são traduzidos e publicados na hora, você os revisa e corrige quando quiser, e os seus visitantes escolhem o idioma no topo da página.
- Você vê antes de enviarCada e-mail e cada texto da página aparecem do jeito que os seus participantes vão recebê-los.
- Nada sai sem vocêVocê desativa os e-mails que não são indispensáveis e publica quando estiver pronto.
- No idioma delesAdicione um idioma à sua campanha, revise-o e corrija-o quando quiser.
Parte do seu público não lê português
Uma escola bilíngue, um clube perto da fronteira, uma associação que atende famílias vindas de outros lugares, uma rifa na Bélgica, na Suíça ou no Canadá: o seu público nem sempre fala um único idioma. Até agora, era preciso escolher. Ou a página ficava no seu idioma e parte das pessoas ficava de fora, ou era preciso mandar traduzir os textos e pedir ao suporte para publicá-los.
Agora, é uma configuração da sua campanha. Você escolhe o idioma a adicionar, a plataforma traduz os seus textos e os publica. Você continua no controle: revisa cada texto ao lado do original, corrige o que não gostar e remove um idioma com um clique se não quiser mais.
Três etapas, do seu texto ao idioma deles
Tudo acontece em “Configurações › Idiomas”.
Etapa 1
Adicione um idioma
O console sugere primeiro os idiomas habituais do país da sua campanha e depois todos os outros, cada um escrito no próprio idioma. Ele informa quantos textos serão traduzidos e, então, você clica em “Traduzir e publicar”. Alguns instantes depois, o idioma está no ar.
Etapa 2
Revise e corrija quando quiser
“Revisar e corrigir” mostra cada texto da sua campanha ao lado da tradução, por inteiro. Você corrige só o que precisa, ou indica que revisou tudo. Se mais tarde você mudar um texto no seu idioma, o console avisa que a tradução precisa ser atualizada e oferece traduzir de novo apenas os textos alterados.
Etapa 3
Seus visitantes escolhem o idioma
Na página da sua campanha, um botão no topo permite trocar de idioma, com a bandeira e o nome de cada idioma escrito nele mesmo. Quando o navegador de um visitante está configurado em um idioma que você oferece, a página abre direto nele. Em “Compartilhar”, você encontra um link por idioma.
O que você precisa saber
- Disponível em todos os países, qualquer que seja o seu plano. Você mesmo adiciona os idiomas, sem precisar pedir nada.
- Você pode adicionar vários idiomas à mesma campanha.
- A tradução é automática e publicada na hora. A revisão continua possível a qualquer momento: recomendamos pedir a alguém que fale o idioma para revisar os seus textos.
- O que é traduzido: os textos que você escreveu para a sua campanha, como o nome, a apresentação, as informações práticas ou as mensagens de compra. Os botões e as etapas da página já existem em muitos idiomas.
- Por enquanto, os prêmios mantêm o nome e a descrição escritos no seu idioma.
- Adicionar ou remover um idioma é reservado às pessoas que podem editar a campanha.
Suas perguntas
Sim, ela é publicada na hora, para que a sua página seja útil sem esperar. Você a revisa e corrige quando quiser, em “Revisar e corrigir”.
O console avisa você: o idioma passa para “A atualizar”. Um botão traduz de novo apenas os textos que você mudou, sem mexer nas suas correções dos outros.
Não. Se o navegador deles estiver configurado em um idioma que você oferece, a página abre nesse idioma. Caso contrário, eles o escolhem uma vez no topo da página, e a escolha fica guardada.
Sim. “Remover este idioma” primeiro explica o que vai acontecer e, depois, o idioma desaparece da sua página. O seu texto original não muda.
Ainda não. Por enquanto, os prêmios mantêm o nome e a descrição que você escreveu no seu idioma.
Fale com todo o seu público, sem intermediários
Crie a sua campanha, escreva-a no seu idioma e depois adicione os idiomas do seu público em poucos cliques.