Ogni definizione è breve e neutra. Quando è utile, rinvia al quadro giuridico, ai dossier che impiegano il termine o alle FAQ. I punti che richiedono una verifica precisa (riferimento esatto di un modulo, importi, termini) sono segnalati da un contrassegno di questo tipo, in attesa di conferma presso le fonti ufficiali. Questo sito è in corso di arricchimento: alcune fonti restano da verificare e i contenuti vengono completati con gli aggiornamenti.
I termini (A → T)
- Associazione (loi 1901)
- Autorizzazione preventiva
- Beneficiario
- Biglietto
- Scopo disinteressato
- Capitale di emissione
- CERFA (modulo)
- CNIL
- Commissaire de justice
- Dichiarazione
- Donazione manuale
- Fondazione
- Fonds de dotation
- Lotteria
- Premio
- Mecenatismo
- Massimale del capitale di emissione
- Incasso
- Reçu fiscal
- Regolamento della tombola
- GDPR
- Matrice (o tagliando)
- Estrazione a sorte
- Estrazione verificabile
- Tombola
Associazione (loi 1901)
Raggruppamento di persone riunite attorno a un progetto comune senza finalità di ripartizione degli utili tra i suoi membri, disciplinato in Francia dalla legge del 1o luglio 1901. È il tipo di organismo che organizza più spesso una tombola, insieme alle scuole, ai club e alle fondazioni. Il suo scopo disinteressato condiziona l'accesso all'eccezione che autorizza la tombola.
Autorizzazione preventiva
Assenso rilasciato dall'autorità competente prima del lancio di una tombola, quando l'operazione non ricade in una semplice dichiarazione né in un esonero. La domanda si presenta mediante un modulo CERFA accompagnato dai documenti giustificativi. La ripartizione esatta tra autorizzazione, dichiarazione ed esonero dipende dall'ampiezza dell'operazione. Vedere il quadro giuridico.
Beneficiario
Organismo o causa a vantaggio del quale la tombola è organizzata e al quale vanno i fondi raccolti. Il beneficiario deve perseguire uno scopo disinteressato; le somme non possono essere dirottate verso un interesse privato. È l'identità del beneficiario che dà senso all'operazione e deve essere annunciata chiaramente ai partecipanti.
Biglietto
Titolo di partecipazione, venduto a un prezzo unitario, che apre una possibilità di vincere un premio in occasione dell'estrazione a sorte. Il biglietto può essere cartaceo (con una matrice conservata dall'organizzatore) o digitale (come quanto propone GoTombola). Il numero di biglietti emessi moltiplicato per il loro prezzo forma il capitale di emissione. La scelta tra cartaceo e digitale è trattata nei dossier.
Scopo disinteressato
Finalità non lucrativa quale la beneficenza, l'incoraggiamento delle arti, il sostegno a un'attività sportiva senza scopo di lucro, che giustifica il fatto che una tombola sfugga al divieto generale delle lotterie. «Disinteressato» significa che i fondi servono all'oggetto dell'organismo e non all'arricchimento di un terzo.
Capitale di emissione
Importo totale messo in circolazione da una tombola, calcolato come numero di biglietti emessi × prezzo unitario. Per esempio, 1 000 biglietti a 2 € rappresentano un capitale di emissione di 2 000 €. È un dato teorico, fissato prima della vendita: il capitale di emissione non è l'incasso, che dipende invece dai biglietti effettivamente venduti. Serve da riferimento per la formalità dichiarativa ed è delimitato da massimali. Dettagli nel dossier dedicato.
CERFA (modulo)
Modulo amministrativo normalizzato, identificato da un numero, utilizzato in particolare per chiedere l'autorizzazione a organizzare una tombola. Si compila e si indirizza all'autorità competente con i documenti richiesti. Per il numero esatto del CERFA «lotteria / tombola» consultare il quadro giuridico che lo riguarda.
CNIL
Commission nationale de l'informatique et des libertés: autorità francese incaricata di vigilare sul rispetto della protezione dei dati personali, nel quadro del GDPR. Pubblica raccomandazioni utili per gestire i dati di contatto dei partecipanti e la pubblicazione dei vincitori. L'attuazione pratica è dettagliata nel dossier proteggere i dati dei partecipanti.
Commissaire de justice
Ufficiale pubblico e ministeriale nato dall'accorpamento delle professioni di huissier de justice e di commissaire-priseur judiciaire. La sua presenza all'estrazione a sorte può essere richiesta per constatarne lo svolgimento e attestarne la regolarità; non è sistematicamente obbligatoria e dipende dall'operazione. Le FAQ affrontano questa questione.
Dichiarazione
Formalità con cui l'organizzatore porta la tombola a conoscenza dell'autorità competente, quando l'operazione non richiede un'autorizzazione più formale. Come l'autorizzazione, è preventiva rispetto alla vendita dei biglietti. La suddivisione tra dichiarazione, autorizzazione ed esonero dipende dall'ampiezza dell'operazione. Vedere il quadro giuridico.
Donazione manuale
Somma (o bene) consegnata volontariamente e senza controprestazione a un organismo. Durante una tombola su GoTombola per esempio, un partecipante può aggiungere una donazione all'acquisto del suo biglietto: questa donazione è distinta dall'acquisto, non entra nel capitale di emissione e deve essere tracciata separatamente. A differenza del biglietto, può, a certe condizioni, dare diritto a un reçu fiscal. Vedere donazioni complementari.
Fondazione
Destinazione irrevocabile di beni o di risorse alla realizzazione di un'opera di interesse generale e senza scopo di lucro. Come le associazioni, alcune fondazioni possono organizzare una tombola purché la finalità resti disinteressata. Da distinguere dal fonds de dotation, più flessibile nella sua costituzione.
Fonds de dotation
Struttura di finanziamento senza scopo di lucro che riceve e gestisce beni e donazioni al fine di ridistribuirli a un'opera di interesse generale o di finanziare la propria missione. Creato per offrire un quadro flessibile al mecenatismo, si distingue dalla fondazione per la sua costituzione semplificata [regime giuridico e fiscale preciso da verificare — fonte da confermare].
Lotteria
Operazione che fa sperare in una vincita dovuta al caso a fronte di un sacrificio finanziario dei partecipanti. Nel diritto francese le lotterie sono vietate per principio, salvo eccezioni strettamente delimitate — tra cui la tombola di oggetti a scopo disinteressato. La tombola è dunque una lotteria autorizzata per eccezione. Vedere il quadro giuridico.
Premio
Bene consegnato al detentore di un biglietto vincente all'esito dell'estrazione a sorte. Nel quadro dell'eccezione associativa si tratta di beni mobili (e non di denaro). Ogni premio è presentato onestamente, con la sua natura e il suo valore stimato. La costituzione e la valorizzazione dei premi sono trattate nei dossier.
Mecenatismo
Sostegno materiale o finanziario apportato, senza controprestazione equivalente, a un'opera o a una persona per l'esercizio di attività di interesse generale. Il mecenatismo, spesso opera di imprese, si distingue dalla sponsorizzazione (che, invece, attende una controprestazione di comunicazione). Può passare per una donazione manuale e, a certe condizioni, dare diritto a un vantaggio fiscale [regime del mecenatismo da verificare — fonte da confermare].
Massimale del capitale di emissione
Limite regolamentare fissato al capitale di emissione di una tombola. Oltre un certo importo, il regime applicabile può cambiare (per esempio, passaggio dalla dichiarazione all'autorizzazione, oppure obblighi rafforzati). Occorre dunque calcolare il capitale prima di scegliere la formalità. Vedere il quadro giuridico.
Incasso
Somma realmente incassata grazie alla vendita dei biglietti. Dipende dal numero di biglietti effettivamente venduti e differisce dunque dal capitale di emissione, che corrisponde invece alla totalità dei biglietti emessi. Confondere i due falsa il monitoraggio di bilancio dell'operazione.
Reçu fiscal
Documento rilasciato da un organismo abilitato che attesta una donazione e consente, a certe condizioni, una riduzione d'imposta per il donatore. Un reçu fiscal può riguardare soltanto una donazione, mai l'acquisto di un biglietto — che offre una speranza di vincita e costituisce dunque una controprestazione. L'emissione presuppone che l'organismo sia idoneo [condizioni di idoneità e regime fiscale da verificare — impots.gouv.fr]. Vedere donazioni complementari.
Regolamento della tombola
Documento che fissa e rende pubbliche le regole dell'operazione: natura e valore dei premi, prezzo e numero dei biglietti, data e modalità dell'estrazione a sorte, condizioni di partecipazione e di consegna dei premi, dati di contatto dell'organizzatore. Mette in sicurezza l'operazione e informa chiaramente i partecipanti. Le FAQ precisano ciò che contiene utilmente.
GDPR
Regolamento generale sulla protezione dei dati: testo europeo che disciplina la raccolta e il trattamento dei dati personali. Per una tombola impone in particolare di raccogliere solo i dati necessari (minimizzazione), di precisarne la finalità, di conservarli per un tempo limitato [durata di conservazione ~18-24 mesi da verificare — fonte da confermare] e di pubblicare i vincitori con sobrietà (per esempio nome, iniziale e numero del biglietto). Autorità di controllo in Francia: la CNIL. Vedere il dossier dati dei partecipanti.
Matrice (o tagliando)
Parte di un biglietto cartaceo che l'organizzatore conserva al momento della vendita: riporta il numero del biglietto e, se del caso, i dati di contatto dell'acquirente. Le matrici servono da base per l'estrazione a sorte e permettono di ritrovare e contattare il vincitore. Il loro trattamento ricade sotto le regole del GDPR. Nel caso di una tombola con biglietti digitali, come proposto da GoTombola, l'equivalente dematerializzato della matrice è la registrazione digitale che associa il numero del biglietto ai dati di contatto dell'acquirente e serve anch'essa da base per l'estrazione.
Estrazione a sorte
Operazione con cui vengono designati, a caso, i biglietti vincenti tra l'insieme dei biglietti venduti. Deve essere equa: ogni biglietto ha la stessa possibilità di essere estratto. A seconda dell'operazione, può essere constatata da un commissaire de justice. Un'estrazione digitale ha tutto da guadagnare a essere verificabile.
Estrazione verificabile
Estrazione digitale concepita per essere riproducibile e controllabile: a partire da un dato casuale mostrato pubblicamente, un algoritmo di mescolamento equo (spesso l'algoritmo di Fisher-Yates) consente a chiunque di rigiocare l'estrazione e di ottenere lo stesso risultato. La trasparenza sostituisce così la semplice fiducia. Vedere il dossier biglietti cartacei o digitali.
Tombola
Lotteria di beni mobili organizzata a fini non lucrativi (beneficenza, arti, sport amatoriale): vengono venduti dei biglietti, poi un'estrazione a sorte designa i biglietti vincenti, che danno diritto a dei premi. Autorizzata in deroga al divieto delle lotterie, presuppone uno scopo disinteressato e il rispetto di una formalità preventiva (dichiarazione o autorizzazione). È il termine centrale di questo glossario.
Da consultare anche
- Quadro giuridico — il significato giuridico preciso di alcuni termini.
- FAQ — i termini ricollocati in domande concrete.
- Dossier & guide — il vocabolario in contesto.