Jede Definition ist kurz und neutral. Wo es nützlich ist, verweist sie auf den rechtlichen Rahmen, auf die Dossiers, die den Begriff verwenden, oder auf die FAQ. Punkte, die eine genaue Prüfung erfordern (exakte Referenz eines Formulars, Beträge, Fristen), sind durch einen Hinweis dieser Art gekennzeichnet, solange die Bestätigung durch die offiziellen Quellen aussteht. Diese Website wird laufend ergänzt: Manche Quellen sind noch zu prüfen, und die Inhalte werden im Zuge der Aktualisierungen vervollständigt.
Die Begriffe im Überblick
- Verein (loi 1901)
- Vorherige Genehmigung
- Begünstigter
- Ticket
- Uneigennütziger Zweck
- Emissionskapital
- CERFA (Formular)
- CNIL
- Commissaire de justice
- Anmeldung
- Don manuel
- Stiftung
- Fonds de dotation
- Lotterie
- Preis
- Mécénat
- Obergrenze des Emissionskapitals
- Einnahmen
- Reçu fiscal
- Reglement der Tombola
- DSGVO
- Abschnitt (oder Talon)
- Ziehung
- Überprüfbare Ziehung
- Tombola
Verein (loi 1901)
Zusammenschluss von Personen um ein gemeinsames Projekt, ohne die Absicht, die Gewinne unter seinen Mitgliedern zu verteilen, in Frankreich geregelt durch die loi du 1er juillet 1901. Es ist die Art von Organisation, die am häufigsten eine Tombola veranstaltet, neben Schulen, Clubs und Stiftungen. Ihr uneigennütziger Zweck ist die Voraussetzung für den Zugang zu der Ausnahme, die die Tombola erlaubt.
Vorherige Genehmigung
Zustimmung der zuständigen Behörde vor dem Start einer Tombola, wenn die Aktion nicht unter eine einfache Anmeldung und auch nicht unter eine Befreiung fällt. Der Antrag erfolgt mittels eines CERFA-Formulars, begleitet von Belegen. Die genaue Aufteilung zwischen Genehmigung, Anmeldung und Befreiung hängt vom Umfang der Aktion ab. Siehe den rechtlichen Rahmen.
Begünstigter
Organisation oder Anliegen, zu deren Gunsten die Tombola veranstaltet wird und dem die eingenommenen Mittel zufließen. Der Begünstigte muss einen uneigennützigen Zweck verfolgen; die Beträge dürfen nicht zu einem privaten Interesse umgeleitet werden. Es ist die Identität des Begünstigten, die der Aktion ihren Sinn gibt und den Teilnehmenden klar mitgeteilt werden muss.
Ticket
Teilnahmetitel, verkauft zu einem Einzelpreis, der eine Chance eröffnet, bei der Ziehung einen Preis zu gewinnen. Das Ticket kann auf Papier sein (mit einem Abschnitt, den der Veranstalter behält) oder digital (wie es GoTombola anbietet). Die Anzahl der ausgegebenen Tickets multipliziert mit ihrem Preis bildet das Emissionskapital. Die Wahl zwischen Papier und Digital wird in den Dossiers behandelt.
Uneigennütziger Zweck
Nicht gewinnorientierte Zielsetzung wie Wohltätigkeit, Förderung der Künste oder Unterstützung einer sportlichen Tätigkeit ohne Gewinnabsicht, die es rechtfertigt, dass eine Tombola dem allgemeinen Verbot der Lotterien entgeht. „Uneigennützig“ bedeutet, dass die Mittel dem Zweck der Organisation dienen und nicht der Bereicherung eines Dritten.
Emissionskapital
Gesamtbetrag, den eine Tombola in Umlauf bringt, berechnet als Anzahl der ausgegebenen Tickets × Einzelpreis. Beispielsweise entsprechen 1 000 Tickets zu 2 € einem Emissionskapital von 2 000 €. Es ist eine theoretische Größe, die vor dem Verkauf festgelegt wird: Das Emissionskapital ist nicht die Einnahme, die ihrerseits von den tatsächlich verkauften Tickets abhängt. Es dient als Bezugsgröße für die Anmeldeformalität und ist durch Obergrenzen eingerahmt. Einzelheiten im eigenen Dossier.
CERFA (Formular)
Normiertes Verwaltungsformular, durch eine Nummer gekennzeichnet, das insbesondere verwendet wird, um die Genehmigung zur Veranstaltung einer Tombola zu beantragen. Es wird ausgefüllt und mit den erforderlichen Unterlagen an die zuständige Behörde gerichtet. Für die genaue Nummer des CERFA „loterie / tombola“ konsultieren Sie den rechtlichen Rahmen, der ihn betrifft.
CNIL
Commission nationale de l'informatique et des libertés: französische Behörde, die über die Einhaltung des Schutzes personenbezogener Daten im Rahmen der DSGVO wacht. Sie veröffentlicht nützliche Empfehlungen für den Umgang mit den Kontaktdaten der Teilnehmenden und für die Anzeige der Gewinner. Die praktische Umsetzung wird im Dossier zum Schutz der Daten der Teilnehmenden ausgeführt.
Commissaire de justice
Öffentlicher und ministerieller Amtsträger, entstanden aus der Zusammenführung der Berufe des huissier de justice und des commissaire-priseur judiciaire. Seine Anwesenheit bei der Ziehung kann erbeten werden, um deren Ablauf festzustellen und ihre Ordnungsmäßigkeit zu bescheinigen; sie ist nicht systematisch verpflichtend und hängt von der Aktion ab. Die FAQ behandelt diese Frage.
Anmeldung
Formalität, mit der der Veranstalter die Tombola der zuständigen Behörde zur Kenntnis bringt, wenn die Aktion keine förmlichere Genehmigung erfordert. Wie die Genehmigung geht sie dem Verkauf der Tickets voraus. Die Aufteilung zwischen Anmeldung, Genehmigung und Befreiung hängt vom Umfang der Aktion ab. Siehe den rechtlichen Rahmen.
Don manuel
Betrag (oder Sachwert), der freiwillig und ohne Gegenleistung an eine Organisation übergeben wird. Bei einer Tombola auf GoTombola etwa kann ein Teilnehmender beim Kauf seines Tickets eine Spende hinzufügen: Diese Spende ist vom Kauf getrennt, fließt nicht in das Emissionskapital ein und muss gesondert erfasst werden. Anders als das Ticket kann sie unter Bedingungen einen Anspruch auf ein reçu fiscal eröffnen. Siehe Zusatzspenden.
Stiftung
Unwiderrufliche Zuwendung von Vermögen oder Mitteln zur Verwirklichung eines Werks von allgemeinem Interesse und ohne Gewinnabsicht. Wie die Vereine können bestimmte Stiftungen eine Tombola veranstalten, sofern der Zweck uneigennützig bleibt. Zu unterscheiden vom fonds de dotation, der in seiner Errichtung flexibler ist.
Fonds de dotation
Nicht gewinnorientierte Finanzierungsstruktur, die Vermögenswerte und Spenden erhält und verwaltet, um sie an ein Werk von allgemeinem Interesse weiterzugeben oder ihre eigene Mission zu finanzieren. Geschaffen, um dem mécénat einen flexiblen Rahmen zu bieten, unterscheidet er sich von der Stiftung durch seine vereinfachte Errichtung [genaue rechtliche und steuerliche Regelung zu prüfen — Quelle zu bestätigen].
Lotterie
Vorgang, der gegen einen finanziellen Einsatz der Teilnehmenden die Hoffnung auf einen vom Zufall abhängigen Gewinn weckt. Im französischen Recht sind die Lotterien grundsätzlich verboten, abgesehen von streng eingegrenzten Ausnahmen — darunter die Tombola mit Sachpreisen zu uneigennützigem Zweck. Die Tombola ist also eine ausnahmsweise erlaubte Lotterie. Siehe den rechtlichen Rahmen.
Preis
Gegenstand, der dem Inhaber eines gewinnenden Tickets nach der Ziehung übergeben wird. Im Rahmen der Vereinsausnahme handelt es sich um bewegliche Sachen (und nicht um Geld). Jeder Preis wird ehrlich dargestellt, mit seiner Art und seinem geschätzten Wert. Die Zusammenstellung und die Bewertung der Preise werden in den Dossiers behandelt.
Mécénat
Materielle oder finanzielle Unterstützung, die ohne gleichwertige Gegenleistung einem Werk oder einer Person für die Ausübung von Tätigkeiten im allgemeinen Interesse gewährt wird. Das mécénat, häufig von Unternehmen ausgehend, unterscheidet sich vom Sponsoring (das seinerseits eine kommunikative Gegenleistung erwartet). Es kann über ein don manuel erfolgen und unter Bedingungen einen Steuervorteil eröffnen [Regelung des mécénat zu prüfen — Quelle zu bestätigen].
Obergrenze des Emissionskapitals
Regulatorische Grenze, die für das Emissionskapital einer Tombola festgelegt ist. Oberhalb eines bestimmten Betrags kann sich die anwendbare Regelung ändern (zum Beispiel Übergang von der Anmeldung zur Genehmigung oder verstärkte Pflichten). Das Kapital muss daher vor der Wahl der Formalität berechnet werden. Siehe den rechtlichen Rahmen.
Einnahmen
Betrag, der durch den Verkauf der Tickets tatsächlich eingenommen wird. Er hängt von der Zahl der wirklich verkauften Tickets ab und unterscheidet sich daher vom Emissionskapital, das seinerseits der Gesamtheit der ausgegebenen Tickets entspricht. Beides zu verwechseln verfälscht die budgetäre Nachverfolgung der Aktion.
Reçu fiscal
Dokument, das von einer dazu befugten Organisation ausgestellt wird, eine Spende bescheinigt und dem Spender unter Bedingungen eine Steuerermäßigung ermöglicht. Ein reçu fiscal kann sich nur auf eine Spende beziehen, niemals auf den Kauf eines Tickets — der eine Gewinnaussicht bietet und damit eine Gegenleistung darstellt. Die Ausstellung setzt voraus, dass die Organisation dazu berechtigt ist [Voraussetzungen der Berechtigung und Steuerregelung zu prüfen — impots.gouv.fr]. Siehe Zusatzspenden.
Reglement der Tombola
Dokument, das die Regeln der Aktion festlegt und öffentlich macht: Art und Wert der Preise, Preis und Anzahl der Tickets, Datum und Modalitäten der Ziehung, Teilnahmebedingungen und Bedingungen der Übergabe der Preise, Kontaktdaten des Veranstalters. Es sichert die Aktion ab und informiert die Teilnehmenden klar. Die FAQ führt aus, was es sinnvollerweise enthält.
DSGVO
Datenschutz-Grundverordnung: europäischer Rechtstext, der die Erhebung und die Verarbeitung personenbezogener Daten regelt. Für eine Tombola verlangt er insbesondere, nur die notwendigen Daten zu erheben (Minimierung), deren Zweck anzugeben, sie eine begrenzte Zeit aufzubewahren [Aufbewahrungsdauer ~18-24 Monate zu prüfen — Quelle zu bestätigen] und die Gewinner mit Zurückhaltung anzuzeigen (zum Beispiel Vorname, Initiale und Ticketnummer). Aufsichtsbehörde in Frankreich: die CNIL. Siehe das Dossier zu den Daten der Teilnehmenden.
Abschnitt (oder Talon)
Teil eines Papiertickets, den der Veranstalter beim Verkauf behält: Er trägt die Nummer des Tickets und, gegebenenfalls, die Kontaktdaten des Käufers. Die Abschnitte dienen als Grundlage für die Ziehung und erlauben es, den Gewinner zu finden und zu kontaktieren. Ihre Verarbeitung unterliegt den Regeln der DSGVO. Im Fall einer Tombola mit digitalen Tickets, wie sie GoTombola anbietet, ist das entmaterialisierte Äquivalent des Abschnitts der digitale Datensatz, der die Nummer des Tickets mit den Kontaktdaten des Käufers verknüpft und ebenfalls als Grundlage für die Ziehung dient.
Ziehung
Vorgang, mit dem unter der Gesamtheit der verkauften Tickets die gewinnenden Tickets zufällig bestimmt werden. Sie muss fair sein: Jedes Ticket hat die gleiche Chance, gezogen zu werden. Je nach Aktion kann sie von einem commissaire de justice festgestellt werden. Eine digitale Ziehung gewinnt daran, überprüfbar zu sein.
Überprüfbare Ziehung
Digitale Ziehung, die so gestaltet ist, dass sie reproduzierbar und kontrollierbar ist: Ausgehend von einem öffentlich angezeigten Zufallswert erlaubt ein faires Mischverfahren (häufig der Algorithmus von Fisher-Yates) jedem, die Ziehung nachzuspielen und dasselbe Ergebnis zu erhalten. Die Transparenz ersetzt so das bloße Vertrauen. Siehe das Dossier Papier- oder digitale Tickets.
Tombola
Lotterie mit beweglichen Sachen, veranstaltet zu nicht gewinnorientierten Zwecken (Wohltätigkeit, Künste, Amateursport): Tickets werden verkauft, dann bestimmt eine Ziehung die gewinnenden Tickets, die einen Anspruch auf Preise geben. Als Ausnahme vom Verbot der Lotterien erlaubt, setzt sie einen uneigennützigen Zweck und die Einhaltung einer vorausgehenden Formalität voraus (Anmeldung oder Genehmigung). Es ist der zentrale Begriff dieses Glossars.
Ebenfalls zu konsultieren
- Rechtlicher Rahmen — die genaue juristische Bedeutung bestimmter Begriffe.
- FAQ — die Begriffe eingebettet in konkrete Fragen.
- Dossiers & Leitfäden — das Vokabular im Kontext.